هذه مشكلة الترجمة الحرفية
الرجاء التدقيق بعد استخدام مواقع او برامج الترجمة
لأن المعنى مختلف تماماً !!!!!!!!
كما في النص في الأعلى
"هذا نفاثة ضخمة جدا جاءت من لحم الخنزير" !!!!
لحم خنزير..؟؟؟؟؟؟
وش السالفة !!!!
لكن بعد الاطلاع على النص الانجليزي
اتضحت الصورة
"This Jumbo Jet came from HAM to make two touch and go's
فالمقصود قدوم الطائرة من HAM
وهو الاختصار المعروف لHamburg Airport
وكما هو معروف باللغة الانجليزية
كلمة Ham تعني لحم الخنزير
لذلك يقال هامبرجر Hamburger
تحياتي للجميع
mechanic
-