[طيـ المستقبل ــار]

حبيت أشارك وأقدم لكم بعد تعب شديد بعض مصطلحات الطيران المهمة باللغتين وإليكم:

الترجمة العربية
الأصل الإنجليزي
أيروديناميك
علم التحريك الهوائي وهو العلم الذي يدرس علاقة الأشكال الهندسية السطوح بتوليد القوى الهوائية كقوة الرفع المتولدة عن الجناح
Aerodynamic
جنيحات
وهي زوجان من السطوح الرافعة تتحكم جانبيا بالطائرة حول محورها الطولي وتسبب حركة العطوف
Ailerons
طائرة استثمارية
الطائرة المستخدمة في الاستثمار التجاري كنقل الركاب أو البضائع
Airlines
شهادة صلاحية الطيران
شهادة تمنح للطائرة للدلالة على أن حالتها جديرة بالطيران. للحصول عليها تخضع الطائرة إلى فحوصات معينة وتكون سارية لوقت محدد
Airworthiness
طائرة برمائية
طائرة تستطيع الإقلاع والهبوط على اليابسة و الماء
Amphibian
زاوية الهجوم
الزاوية التي تكون بين وتر الجناح وبين شعاع الهواء (السرعة)
Angle of attack
أضواء تفادي التصادم
أضواء تستخدم كمساعد ملاحي لتجنب حدوث اصطدام في الجو
Anti-Collision lights
نظام المكابح المانعة الانزلاق
Antiskid braking system
أضواء الاقتراب
أضواء عالية الشدة لإرشاد الطيار إلى بداية المدرج
ApproachLighting
خطاف الكبح
خطاف يركب على ذيل الطائرة التي تهبط على حاملة الطائرات لكي يشتبك مع أسلاك على سطح الحاملة فيكبح سرعتها
Arrester Hook
الأفق الاصطناعي
جهاز داخل قمرة القيادة يدل على وضعية الطائرة بالنسبة إلى الأفق
Artificial Horizon
الكترونيات الطيران
علم إلكترونيات الطائرات كالعدادات وأجهزة التحكم والملاحة والاتصال السلكي واللاسلكي
Avionics
انزلاق جانبي
تمييل الطائرة جانبيا (عند الالتفاف مثلا)
Bank
عدة الهبوط الشاطئي
وهي مجموعة عجلات مجهزة لهبوط على الشاطئ
Beaching gear
هبوط انبطاحي
هبوط الطائرة على جسمها السفلي عند حدوث خلل بالعجلات
Belly Landing
طائرة ثنائية الجناح
Biplanes-craft
فقدان الرؤية المؤقت
فقدان مؤقت للرؤية يصاب به الطيار أثناء تسارع كبير أثناء الدوران الحاد أو الاعتدال السريع عند الخروج من مناورة حيث تصل قوة الجاذبية إلى أربعة أضعاف ويمكن التخفيف من ذلك إذا ارتدى الطيار سترة الجاذبية أو انكفأ على وجهه
Blackout
مقصورة
مقصورة طاقم الطائرة أو مقصورة الركاب
Cabin
إسفين ، وتد
مانع حركة يوضع كعائق أمام عجلات الطائرة لمنع تحركها
Chock
مقصورة القيادة – قمرة القيادة
Cockpit
سطوح التوجيه
السطوح الأيروديناميكية المركبة على الجناح والذيل للتحكم بالمواصفات الأيروديناميكية للطائرة مثل الدفة والقلابات
Control Surfaces
طيران طردي – تطواف
وهو الطيران الأفقي العادي المستوي للطائرة
Cruise
انقضاض
هبوط الطائرة بزاوية حادة حيث تتجاوز فيه السرعة الهوائية القصوى للطيران المستوي
Dive
كبح – إعاقة – جر
القوة التي يولدها الهواء بعكس حركة الطائرة
Drag
انجراف - انسياق
هي الحركة الجانبية التي تحدث بسبب تأثير الرياح الجانبية على مسار الطائرة
Drift
دفة العمق
سطح رافع وهو الجزء المتحرك من الذيل الأفقي و الذي يتحكم بحركة الطائرة حول محورها الجانبي ويسبب حركة الخطران
Elevator
مجموعة الذيل
وتتضمن الذيل الشاقولي (العمودي) و الأفقي وأجزاؤه الأخرى
Empennage
اقتراب نهائي
المرحلة الأخيرة من اقتراب الطائرة من المدرج عند الهبوط حيث تتوضع الطائرة على خط المنتصف على المدرج
Final Approach
قلاب
جزء متحرك على الجناح يتم تحريكه لتتحكم بالرفع والكبح الناتجين عن الجناح (زيادة الرفع عند الإقلاع أو زيادة الكبح عند الهبوط)
Flap
خطة الطيران
وهي بيانات تخص الرحلة التي ستقوم الطائرة بها و تتضمن وجهة الطائرة و الممر الذي ستسلكه و ارتفاع الطائرة و ترددات الملاحة و الاتصالات و اتجاه الطيران.
Flight Plan
طائرة مائية
طائرة تقلع وتهبط على الماء فقط
Flying Boat
بدن
الجسم الرئيسي للطائرة
eFuselag
نظام الموقع الكروي (العالمي)
نظام يعتمد على الأقمار الصناعية لتحديد الموقع بدقة سواء للطائرة أو لأي جسم آخر
GPS
فوق صوتي مفرط (فرصوتي)
وهو حالة الطيران بسرعة أكبر من 5 ماخ
Hypersonic
أضواء تعيين الهوية
أضواء تظهرها الطائرة كي يتم التعرف عليها
Identification lights
معدات نظام الهبوط
ILS
نظام الملاحة العطالي
INS
لوحة القيادة
تكون أمام الطيار و تحتوي على كافة الأجهزة الملاحية والعدادات
InstrumentPanel
المحرك النفاث
محرك يعتمد في توليد قوته على نفث الغازات الساخنة الناتجة عن الاحتراق إلى الخلف
Jet engine
عدة الهبوط
قد تكون عجلات أو زلاجات أو قوارب وهي المعدات التي تسمح للطائرة بالهبوط
Landing gear
أضواء الهبوط
أضواء مركبة على الطائرة توجه كهر بائيا لإضاءة المدرج أثناء الهبوط
Landing Lights
حافة الهجوم - حافة القيادة
الحافة الأمامية للجناح
Leading edge
رفع
قوى الرفع التي يولدها الجناح أو مروحة الهليكوبتر أو أي وسيلة أخرى لترفع الطائرة في الهواء
Lift
رقم ماخ
سرعة الطائرة مقارنة بسرعة الصوت
Mach number
طائرة أحادية الجناح
Monoplane
أضواء ملاحية
أضواء تركب على كل الطائرات وهي:
– ضوء أخضر على الجناح الأيمن
- ضوء أحمر على الجناح الأيسر
- ضوء أبيض على الذيل
وقد تكون مستمرة أو وامضة.
Navigation Lights
عمى ليلي
فقدان الرؤية تحت ظروف الإضاءة المنخفضة
Night Blindness
عجلة المقدمة – عجلة أنفية
إحدى عجلات الطائرة وتكون تحت المقدمة
Nose Wheel
أضواء العوائق
هي أضواء حمراء وتدل على وجود ما يعيق الطيران.
Obstruction Lights
تعمير الطائرة
هي عملية إصلاح شامل للطائرة يتم فيها فحص الطائرة بشكل دقيق و يتم استبدال الأجزاء التالفة أو ذات الصلاحية المنتهية
Overhaul
طيار
Pilot
محرك مكبسي - محرك الاحتراق الداخلي
Piston engine
خطران
حركة الطائرة حول محورها الجانبي إلى الأعلى و الأسفل (تحريك أنف الطائرة للأعلى والأسفل)
Pitching
الطائرات العائمة
Pontoon planes
مروحة دافعة - داسرة
المروحة التي توضع في مقدمة المحرك لتوليد قوة تدفع الطائرة إلى الأمام
Propeller
دفع
قوى دفع الطائرة والمحركات وما يتعلق بهما
Propulsion
رامجيت (المحرك النفاث التضاغطي)
Ramjet
دفع عكسي
عملية عكس دفع المحركات عند الهبوط لكبح حركة الطائرة عند الهبوط
Reverse Thrust
عطوف – تقلب
دوران الطائرة حول محورها الطولاني
Roll
دوّار
وهي المروحة التي تدور لتوليد الرفع مثل مروحة الهليكوبتر
Rotor
دفة الاتجاه - زعنفة
سطح توجيه للتحكم في حركة الطائرة حول محورها العمودي يكون مركبا على الذيل العمودي وتسبب حركة الانعراج
Rudder
أضواء المدرج
أضواء على جانبي المدرج تحدد المنطقة المخصصة للهبوط والإقلاع
Runway Lights
طائرة بحرية
Sea plane
موجة الصدمة
موجة قوية من الهواء المضغوط تتولد على مقدمة الطائرة والجناح عند تجاوز السرعة لسرعة الصوت
Shock wave
طائرة الإقلاع و الهبوط القصير (إ هـ ق)
Short takeoff and landing (STOL)
انزلاق جانبي
انزلاق الطائرة على المحور الجانبي للطائرة نتيجة وجود الرياح المائلة أمام الطائرة فتكون لها مركبة جانبية
Side-Slipping
انزلاق نابذي
حركة جانبية إلى الخارج بعيدا عن مركز المنحني لعدم كفاية الالتفاف أثناء دوران الطائرة
Skidding
قلاب أمامي
سطح تحكم يثبت على الحافة الأمامية لجناح وتكون مسئولة عن تأخير حالة الانهيار للجناح
Slat
تحويم
التحليق للبحث عن تيارات هوائية صاعدة و الاستفادة منها في المحافظة على ارتفاع الطائرة الشراعية
Soaring
قنبلة صوتية
الصوت المرافق لاختراق لطائرة حاجز الصوت
Sonic boom
حاجز الصوت
مصطلح يعني تجاوز الطائرة لسرعة الصوت
Sound Barrier
مكابح السرعة
Speed brakes
حاجب أو متلف الرفع
سطح يوجد على ظهر الجناح ويستخدم لكبح سرعة الطائرة أثناء الهبوط وله وظائف أخرى
Spoiler
انهيار
وهي حالة الطائرة عندما لا يمكن السيطرة عليها، مثلا انهيار الجناح يعني أن لجناح لم يعد قادراً عن توليد قوى الرفع الكافية لحمل الطائرة في الهواء.
Stall
مقلع
جهاز لبدء إدارة المحرك ويعمل إما بالهواء المضغوط أو الكهرباء
Starter
صعود متدرج
وضعية الوصول إلى ارتفاع أعلى عن طريق الارتفاع بشكل متدرج
Stepped Climb
تحت صوتي – دون صوتي
السرعة عندما تكون أقل من واحد ماخ
Subsonic
فوق صوتي
السرعة عندما تكون أكبر من واحد ماخ
Supersonic
تأرجح
جنوح غير مقصود للطائرة عن مسارها أثناء الهبوط و الإقلاع بسبب الريح الجانبية
Swing
عداد (مقياس) الدوران
جهاز لقياس عدد دورات المحرك في الدقيقة.
Tachometer
عجلة الذيل الخلفية وتكون تحت الذيل
Tail wheel
إقلاع
لحظة إقلاع الطائرة عن الأرض وحتى الوصول إلى ارتفاع آمن
Take-Off
أضواء التدرج
أضواء زرقاء تبين الممرات المتفرعة عن المدرج والتي تستخدم للوصول إلى المطار
Taxi Lights
تدرج - دروج
حركة الطائرة على أرض المدرج قبل الإقلاع وبعد الهبوط
Taxing
دوار مائل
وهي مروحة لتوليد الرفع كمرحة الأوتوجيرو وتكون مائلة إلى الخلف
Tilt-rotor
تلامس الهبوط
لحظة ملامسة الطائرة للأرض في الهبوط
Touch-Down
حافة الفرار - حافة الإدبار
الحافة الخلفية للجناح
Trailing edge
عبر صوتي – صوتي
السرعة عندما تساوي واحد ماخ
Transonic
سطح موازنة
سطوح صغيرة تستخدم للحفاظ على توازن واستقرار الطائرة عند انحراف أحد سطوح التحكم كالدفة مثلا
Trim tab
دفع – قوة الدفع
القوة التي تولدها المحركات لدفع الطائرة للأمام
Trust
محرك توربيني
Turbine engine
محرك توربيني ذو مروحة (توربوفان)
Turbofan
محرك نفاث توربيني (توربوجيت)
Turbojet
محرك مروحي توربيني (توربو-بروب)
Turp
bopro
اضطراب
عدم انتظام في حركة الطائرة بسبب وجود تيارات دوامية حول الطائرة تخلخل انتظام تدفق الهواء
Turbulence
طائرة خفيفة
Ultralight airplane
طائرة إقلاع وهبوط عمودي (إ هـ ع)
Vertical takeoff and landing (VTOL)
اقتراب بالرؤية
Visual approach
باع الجناح
المسافة الكلية لطول الجناحين عرضيا
Wing Span
انعراج
دوران الطائرة حول محورها الطولي (أنف الطائرة لليمين أو اليسار)

بصراحة باقي كثير بس أنا الان لا أشعر بأصابعي من كثر الضغط على الكيبورد
أرجوا التقييم
أخوكم:

طيــ المستقبل ــار