[NVG]

التاريخ: السبت 03 سبتمبر 2011
المكان: تشيلي / سانتياغو
الطائرة: كازا 212
أعلنت السلطات التشيلية فقدان طائرة عسكرية تقلّ 21 شخصاً، لدى توجهها إلى جزر خوان فرنانديز جنوب المحيط الهادئ، مرجحة تحطمها.
وأعلن سلاح الجو التشيلي أن طائرة تابعة له «فُقدت لدى اقترابها (من الجزر)، كما فُقد الاتصال اللاسلكي معها»، مضيفاً أن «سلاح الجو والبحرية أطلقا عمليات بحث».

وأشار وزير الدفاع أندريس الاماند إلى أن الطائرة أجرت محاولتين للهبوط على الجزر «من دون نجاح، وبعدها فقدنا الاتصال معها. الطائرة إذاً مفقودة».

وأعلن رئيس بلدية جزر خوان فرنانديز، ليوبولدو غونزاليز، العثور على حطام من الطائرة في البحر، بما في ذلك حقائب سفر، قائلاً: «نفترض حصول حادث، وأن لا ناجين».

وضمّت الطائرة التي أقلعت من سانتياغو، ثلاثة من الطاقم و18 راكباً بينهم فريق تلفزيوني من قناة «تي في ان» برئاسة الصحافي الشهير فيليبي كاميرواغا.

SANTIAGO: Four bodies have so far been found in the Pacific Ocean from a Chilean air force plane carrying 21 people that disappeared on its way to a remote archipelago, the military said Saturday.
"So far we have found two female bodies and two male bodies; in none of the cases have they been identified," said Air Force chief Maximiliano Larraechea.

The airplane suffered "a violent accident that surely no person could survive, but we are still hopeful," Larraechea said.

A major search operation was launched late Friday in the waters around the Juan Fernandez islands, some 700 kilometers (435 miles) from the South American coastline, and some debris from the missing plane has been located in the sea.

Defense Minister Andres Allamand said the plane, a turboprop-powered Casa 212, made two attempts to land on the main island but failed, "after which contact was lost."

The air force earlier said that as the aircraft was "getting closer to the island, radio communication with the plane was lost," prompting a search effort to be launched by Chile's navy and air force.

Among those onboard was popular Chilean television host Felipe Camiroaga, who past part of a crew from TVN who were heading to the archipelago to report on how it was rebuilding after being hit by a tsunami following a huge February 2010 earthquake.

Tributes poured in from across the southern continent for the victims including the well-liked TV personality.

[NVG]

تشيلي تقول انه لا يوجد ناجون في تحطم طائرة بالمحيط الهادي
سانتياجو (رويترز) - اعلنت الحكومة التشيلية ان كل من كانوا على متن طائرة عسكرية تحطمت في المحيط الهادي قبالة جزر خوان فرنانديز النائية وعددهم 21 شخصا قتلوا وذلك في الوقت الذي بحث فيه رجال انقاذ وصيادون عن الجثث.
وانتشلت فرق البحث والانقاذ اربع جثث حتى الان بعد الحادث الذي وقع يوم الجمعة وهو من اسوأ الكوارث الجوية في تشيلي في السنوات الاخيرة.
وقال وزير الدفاع اندريس الاماند "المرء يستنتج ان الصدمة كانت قوية جدا الى حد انها لا بد وان تكون قتلت من كانوا على متن الطائرة فورا."
وحاولت الطائرة العسكرية وهي من طراز سي ايه اس ايه 212 مرتين الهبوط يوم الجمعة قبل ان تختفي مع هبوب رياح قوية وهطول امطار متقطعة على المنطقة.
وكان من بين الركاب خمسة من افراد طاقم محطة تي في ان التلفزيونية. وكان طاقم المحطة يعتزم تصوير تقرير عن اعادة بناء جزر خوان فرنانديز بعد الزلزال المدمر الذي وقع بها العام الماضي

(Reuters) - A Chilean air force plane with 21 people aboard was presumed to have crashed in the Pacific Ocean on Friday after it disappeared near the remote Juan Fernandez islands, authorities said.

Defense Minister Andres Allamand said the CASA 212 military plane tried twice to land before it went missing in the late afternoon. He said search teams were heading to the area, but that nightfall was hampering efforts.

"I empathize with the anguish and uncertainty of the relatives of the 21 passengers aboard the plane which is presumed to have gone down," President Sebastian Pinera said. "This is a very hard blow for our country."

TVN national television said five of its staff members were among the passengers, including popular presenter Felipe Camiroaga.

The crew was planning to film a report about reconstruction on the islands, which like Chile's mainland coastline were battered by a tsunami triggered by a devastating earthquake that hit Chile early last year.