[NVG]

November 14, 2016
بكين 12 نوفمبر 2016
قال متحدث باسم القوات الجوية ان يوي شيوي، قائدة طائرة مقاتلة من طراز جيه-10، توفيت فى حادث خلال تدريب روتيني. وانضمت يوي، من مواليد 1986 فى مدينة تشونغتشو فى مقاطعة سيتشوان جنوب غرب الصين الى القوات الجوية فى جيش التحرير الشعبي فى سبتمبر 2005 وكانت تعمل قائدة لسرب طائرات. وقال المتحدث شن جين كه ان جميع جنود القوات الجوية يأسفون على الحادث وينعون يوي. وأوضح ان القوات الجوية ستواصل التدريب باعلى المعايير وستقوم بمهامها بكل اخلاص.

Horrific crash kills Yu Xu, 1st woman to fly China's J-10 fighter
One of China's first female fighter pilots and a member of the country's air force aerobatics team was killed in a training accident over the weekend, according to Chinese state-run media.
Capt. Yu Xu, 30, died Saturday during a routine training flight with the aerobatics team, according to the reports.
The Chinese military did not provide details of the accident in Hebei province, but state-run media, citing military sources and witnesses, said Yu ejected from her aircraft after it collided with another during the training.
After the ejection, the wing of another plane hit Yu, killing her, according to a report from China Daily.
Yu's male co-pilot ejected safely and survived, the report said. The other jet also landed safety.
The flight data recorder, or black box, from Yu's jet was recovered as authorities investigate the accident, China Daily reported.

The website for the All-China Women's Federation reported Monday that 60 million users of the Weibo site had clicked on Yu's story by Sunday night.

J-10 fighter jets of the PLA Air Force's 1st Aerobatics Team fly in formation during an aerial performance at the China International Aviation & Aerospace Exhibition in early November CREDIT: BLOOMBERG