مقدمة
“
Blah” هي كلمة و تنطق ( تنطق فقط ولا تكتب ) ” پلا ” نسمعها كثيراً ( نسمعها فقط ولا نقرأها إلا ماندر ) في العديد من المواقف، وخصوصاً في المحاضرات الدراسية أو ماشابه.
هذه الكلمة في الحقيقة هي تعني الكلام الفارغ، الثرثرة والمفروغ منه. فمثلاً باللغة العربية عندما نقول:
كنّا نقرأ الدرس ثم دخل أحمد وقال الكلام الذي سمعناه البارحة بأنه مريض ( و و و و و و و ) … ثم خرج!
هل أتضحت الصورة الآن؟
تنطق فقط! ولماذا لا تُكتب؟
بالطبع تستطيع كتابها ولن يمنعك أحد من حريّة الكتابة! لكن هل صادف في يوم من الأيام أن قرأت مقالة essay، في إحدى الصحف الورقية مثلاً أو كتاب معيّن، و رأيتهم يكتبون blah blah blah؟!
لهذا هم يقومون بإستخدام “
et cetera” و إختصارها “etc.” أليس كذلك؟ وتعني ” إلخ ” أو ” إلى آخره ” بدلاً من blah التي تفتقد الطابع الرسمي وتمتلك الطابع الشبابي.
مثلا أتى أحمد وقال لنا أنه بالأمس كان مريض و إلخ…
لاحظ أن “ et cetera” فيها نوع من الأدب و الرسمية نوعاً ما، لهذا تكتب دائماً ولا تنطق إلا نادراً… وتختلف قليلاً بالمعنى عن blah.
تاريخها
حسبما قرأت في الموسوعة الحرة أن هذه الكلمة لم تكن معروفة في سنة 1913 في القاموس الأمريكي الشهير Webster’s Dictionary، بينما ظهرت تقريباً مابين سنة 1915-1920م
وفي عام 1922م استعملت من قبل
كولير Collier للدلالة على الخطاب الطويل و المُمِل، وفي الستينيات أصبحت تستخدم لتدل على الكئابة تأثرا
بفرق البلوز الموسيقية التي تتميز بالحزن و الأسى!
هل تعلم أيضاً أن كثيراً من الناس كانوا يستخدمونها للدلالة على المرض أو التعب و الإجهاد؟