![الصورة الرمزية thunder](customavatars/avatar9_4.gif) |
عضو فخري
|
|
تاريخ التسجيل: 30 - 01 - 2005
الدولة: Riyadh
العمر: 55
المشاركات: 190
شكر غيره: 0
تم شكره 0 مرة في 0 مشاركة
معدل تقييم المستوى: 302
|
|
|
رد: آن الأوان للإستعانة بالمراقبين الأجانب ,,,,
اشكالية المصطلح .. نعم .. لذا كن حذراً عندما تقرأ وكن حذراً أكثر عندما تكتب .. فقد تفهم خطأ ماكتبه الآخرون وقد تكتب وجهة نظرك فيفهما الآخرون على غير ماكنت تقصد.
المراقبة الجوية كان من الممكن أن تكون ترجمتها .. السيطرة الجوية أو التحكم الجوي .. لأن الترجمة غيرت المفهوم الحقيقي للمهنة .. فالمراقبة لاتعني التحكم .. ولكن السيطرة تعني التحكم ..
شكراً للطرح .. وبانتظار اشكالية اخرى .
تحياتي
|